maggiore

maggiore
1. adj bigger
(più vecchio) older
music major
il maggiore the biggest
figlio the oldest
artista the greatest
azionista the major, the largest
la maggior parte del tempo/di noi most of the time/of us, the majority of the time/of us
andare per la maggiore be a crowd pleaser
2. m military major
* * *
maggiore agg.compar.
1 (in senso astratto) greater; (più grosso) larger, bigger; (più ampio) wider; (più alto) higher, taller; (più lungo) longer: una quantità maggiore, a greater quantity; una somma maggiore, a bigger (o larger) amount; con maggior cura, with greater care; occorre uno spazio maggiore, a larger (o bigger o wider) space is needed; il costo risultò molto maggiore del preventivo, the cost turned out to be much higher than the estimate; l'affluenza alle urne è stata maggiore nel nord che nel sud, the turnout at the polls was higher in the north than in the south; una distanza maggiore, a longer distance; il lato maggiore dell'edificio è ornato da colonne, the longer side of the building is decorated with columns // otto è maggiore di cinque, eight is more than five // per maggiori dettagli, for further details // onde evitare danni maggiori, to avoid greater (o heavier) damage // avere maggiori probabilità di riuscita, to stand a better chance of success // dare maggiore importanza a qlco., to give more importance to sthg. // a maggior ragione, all the more reason // per causa di forza maggiore, for reasons beyond one's control; (dir.) act of God // altare maggiore, high (o main) altar // Lago Maggiore, Lake Maggiore // San Domenico Maggiore, St. Dominic the Greater // (eccl.) ordini maggiori, higher orders // (astr.) Orsa Maggiore, the Great Bear
2 (più importante) major, more important: le opere maggiori del Leopardi, Leopardi's major works; i personaggi maggiori del romanzo, the major characters in the novel; arti maggiori, major arts; astri maggiori, major stars
3 (più anziano) older; (di fratelli o figli) elder: Carlo è maggiore di Mario, Charles is older than Mario; lei è maggiore di me di 2 anni, she is 2 years older than me; mio figlio maggiore, my elder son; chi dei due è il maggiore?, which one is the elder? // raggiungere la maggiore età, to come of age // Scipione il Maggiore, Scipio the Elder
◆ agg.superl.rel.
1 (in senso astratto) the greatest; (il più grosso) the largest, the biggest; (il più ampio) the widest; (il più alto) the highest, the tallest; (il più lungo) the longest: Dante è il maggiore poeta italiano, Dante is the greatest Italian poet; uno dei maggiori filosofi dell'antichità, one of the greatest philosophers of ancient times; i maggiori esponenti del Romanticismo, the greatest exponents of Romanticism; il suo maggiore difetto è la pigrizia, laziness is his greatest failing; superare le maggiori difficoltà, to overcome the greatest difficulties; trattare con la maggior cura possibile, to handle with the greatest possible care; vendere al prezzo maggiore, to sell at the highest price; il maggiore offerente, the highest bidder; il programma televisivo con il maggiore indice di ascolto, the TV programme with the highest audience ratings; il Po è il maggiore fiume italiano, the Po is the longest river in Italy // la maggior parte, most; (la maggioranza) the majority: la maggior parte degli italiani va in vacanza in agosto, most Italians go on holiday in August; la maggior parte dei presenti votò contro la proposta, most of those presents voted against the proposal; i turisti erano per la maggior parte tedeschi, most of the tourists were German; la maggior parte della gente crede che..., most people think that...; passa la maggior parte del suo tempo in ufficio, he spends most of his time at the office; la maggior parte di noi la pensava diversamente, most of us thought differently; Rotterdam è uno dei maggiori porti del mondo, Rotterdam is one of the busiest ports in the world // la cattedrale ha subito i danni maggiori, the worst (o heaviest) damage was to the cathedral // andare per la maggiore, to be very popular (o to be in)
2 (il più importante) major, main, leading: i nostri maggiori concorrenti sono i giapponesi, our major (o main) competitors are the Japanese; Milano e Torino sono i maggiori centri industriali d'Italia, Milan and Turin are Italy's major (o main) industrial centres; i maggiori rappresentanti del partito, the party's leading representatives; uno dei maggiori stilisti, one of the leading designers; il Canada è il maggior produttore di grano nel mondo, Canada is the world's leading wheat producer
3 (il più anziano) oldest; (di fratelli o figli) the eldest: Giorgio è il maggiore dei fratelli, George is the eldest brother; il maggiore dei miei figli, il mio figlio maggiore, my eldest son; chi è il maggiore dei tre?, which of the three is the eldest? ∙ Come si nota dagli esempi, questo agg. è espresso in ingl. in modi diversi a seconda del significato assunto dall'agg. positivo grande // (econ.) i soci maggiori di una società, the senior partners of a company; i maggiori azionisti di un'impresa, the main shareholders of an enterprise; i maggiori dirigenti di un'azienda, the chief executives of a company.
maggiore s.m. e f.
1 (chi è più anziano d'età) the oldest; (di fratelli o figli) the eldest: il maggiore dei tre fratelli lavora negli Stati Uniti, the eldest of the three brothers works in the United States
2 (chi è di grado superiore) senior
3 (dir.) maggiorenne
4 (mil.) major: maggiore generale, major general.
* * *
[mad'dʒore]
1. agg comp di grande
1) (più grande) bigger, larger, (di quantità) greater

le spese sono state maggiori del previsto — expenses were higher than expected

con maggiore entusiasmo — with more o greater enthusiasm

ha dimostrato maggior entusiasmo di te — he showed greater enthusiasm than you

a maggior ragione dovresti parlargli tu — all the more reason for you to speak to him yourself

2) (più importante) more important, (di notevole rilevanza) major

opere maggiori — major works

3) (più anziano: sorella, fratello) elder, older

il mio fratello maggiore — my older brother

4)

(di grado) sergente maggiore — sergeant major

Stato Maggiore Mil — general staff

5) Mus major

do maggiore — C major

in re maggiore — in D major

2. agg superl di grande
(vedi grande) , biggest, largest; greatest; most important; eldest, oldest

la maggior parte di — most of

la maggior parte dei miei amici — most of my friends

la maggior parte della gente — most people, the majority (of people)

andare per la maggiore — (cantante, attore ecc) to be very popular, be "in"

la maggiore età — majority

raggiungere la maggior età — to reach the age of majority

la maggiore industria automobilistica d'Italia — the biggest car maker in Italy

il maggiore poeta francese del secolo — the most important French poet of the century

3. sm/f
1) (grado) Mil major, Aer squadron leader
2) (d'età: tra due) older, elder, (tra più di due) oldest, eldest

la maggiore delle due sorelle — the older of the two sisters

il maggiore dei tre fratelli — the oldest of the three brothers

* * *
[mad'dʒore] 1.
aggettivo
1) (più grande) (comparativo) bigger, greater (di than); (superlativo) biggest, greatest (di of, in)

una somma maggiore del previsto — a larger sum than expected

per -i informazioni... — for further information...

x è maggiore o uguale a y — mat. x is greater than or equal to y

2) (più lungo) (comparativo) longer (di than); (superlativo) longest (di of)

il lato maggiore di un poligono — the longest side of a polygon

3) (più importante)

il maggior produttore di vino del mondo — the world's largest o leading wine producer

i -i poeti italiani — the greatest Italian poets

4) (di grado superiore)

sergente maggiore — staff o master AE sergeant

5) mus. major

re maggiore — D major

6) (di età) (comparativo) older; (superlativo) oldest; (tra due persone) older; (tra due consanguinei) elder; (tra più consanguinei) eldest

mio fratello maggiore — my elder brother; (con più di due fratelli) my eldest brother

maggiore età — majority, legal o voting age

raggiungere la maggiore età — to come of age, to reach one's majority

7) maggior parte

la maggior parte di... — most (of)...

la maggior parte delle persone — most people

come la maggior parte di voi sa... — as most of you know...

per la maggior parte — for the most part, mostly, mainly

2.
sostantivo maschile e sostantivo femminile (il più anziano) oldest; (tra due consanguinei) elder; (tra più consanguinei) eldest
3.
sostantivo maschile mil. major
••

andare per la maggiore — to be trendy

per cause di forza maggiore — due to circumstances beyond our control

a maggior ragione — all the more reason

* * *
maggiore
/mad'dʒore/
I aggettivo
 1 (più grande) (comparativo) bigger, greater (di than); (superlativo) biggest, greatest (di of, in); una somma maggiore del previsto a larger sum than expected; per -i informazioni... for further information...; x è maggiore o uguale a y mat. x is greater than or equal to y
 2 (più lungo) (comparativo) longer (di than); (superlativo) longest (di of); il lato maggiore di un poligono the longest side of a polygon
 3 (più importante) il maggior produttore di vino del mondo the world's largest o leading wine producer; i -i poeti italiani the greatest Italian poets
 4 (di grado superiore) sergente maggiore staff o master AE sergeant
 5 mus. major; re maggiore D major
 6 (di età) (comparativo) older; (superlativo) oldest; (tra due persone) older; (tra due consanguinei) elder; (tra più consanguinei) eldest; mio fratello maggiore my elder brother; (con più di due fratelli) my eldest brother; maggiore età majority, legal o voting age; raggiungere la maggiore età to come of age, to reach one's majority
 7 maggior parte la maggior parte di... most (of)...; la maggior parte delle persone most people; come la maggior parte di voi sa... as most of you know...; per la maggior parte for the most part, mostly, mainly
II m. e f.
 (il più anziano) oldest; (tra due consanguinei) elder; (tra più consanguinei) eldest
III sostantivo m.
 12 mil. major
IDIOMS
andare per la maggiore to be trendy; per cause di forza maggiore due to circumstances beyond our control; a maggior ragione all the more reason.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Maggiore — means major or large in Italian. It can refer to: Lake Maggiore Maggiore (grape), Italian wine grape that is also known as Verdicchio Monte Maggiori or Učka, mountain range in Croatia Major in music Major, the military rank Christine Maggiore,… …   Wikipedia

  • maggiore — /ma dʒ:ore/ (ant. maiore /ma jore/) [lat. maior oris, compar. di magnus grande ; trattato anche in ital. come compar. di grande ] (al sing., se premesso al sost., per lo più si tronca, spec. davanti a cons.). ■ agg. 1. a. [come compar. di grande …   Enciclopedia Italiana

  • Maggiore 3 — (Вербания,Италия) Категория отеля: Адрес: 29922 Вербания, Италия Описа …   Каталог отелей

  • Maggiore 4 — (Вербания,Италия) Категория отеля: Адрес: 29922 Вербания, Италия Описа …   Каталог отелей

  • Maggiore 2 — (Вербания,Италия) Категория отеля: Адрес: 29922 Вербания, Италия Описа …   Каталог отелей

  • Maggiōre — (spr. Maddschore), s. Lago maggiore …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Maggiore [2] — Maggiore, s. Lago Maggiore …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Maggiore — Mag gio re (m[aum]d j[=o] r[asl]), a. [It., from L. major, compar. of magnus great. See {Major}.] (Mus.) Greater, in respect to scales, intervals, etc., when used in opposition to {minor}; major. Moore (Encyc. of Music). [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Maggiore [1] — Maggiore (ital., spr. madschōre, »größer«) bezeichnet in der Musik jedes Intervall, das im Deutschen »groß« heißt; sodann die Durtonart im Gegensatz zu Minore, der Molltonart. Die Überschrift M. über einem Teil (Trio) in Märschen, Tänzen, Scherzi …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Maggiore — (ital., spr. maddschō , »größer«), in der Musik s.v.w. Dur …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Maggiore — Maggiore, in der Musik Zeichen für die große Terz …   Herders Conversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”